1 00:00:03,500 --> 00:00:04,500 No está funcionando. 2 00:00:05,501 --> 00:00:08,201 El pato blanco no acepta a los ánades reales como parte de su familia. 3 00:00:08,902 --> 00:00:09,902 ¿Conclusión? 4 00:00:11,503 --> 00:00:13,203 El vínculo familiar se da principalmente en la sangre. 5 00:00:14,104 --> 00:00:14,804 Es irrompible. 6 00:00:15,205 --> 00:00:16,305 Muy bien, Jarod. 7 00:00:19,406 --> 00:00:20,806 Mi familia se ha ido, Sydney. 8 00:00:22,407 --> 00:00:24,407 Si alguna vez me fuera de aquí, ¿alguien me querría? 9 00:00:37,408 --> 00:00:38,408 ¿Qué es este lugar? 10 00:00:38,609 --> 00:00:39,609 La apoyo, señorita Parker. 11 00:01:02,510 --> 00:01:05,010 Parece que el chico mono tiene algo de tiempo libre. 12 00:01:06,411 --> 00:01:12,311 Ah, conceptos básicos del combate urbano, el mejor combate cuerpo a cuerpo de neutralización del Vietminh, y tú 13 00:01:14,412 --> 00:01:17,112 Nuestro... se ha convertido en un... guerrero de fin de semana. 14 00:01:17,513 --> 00:01:18,413 Me disparaste. 15 00:01:19,614 --> 00:01:20,414 En la cabeza. 16 00:01:20,515 --> 00:01:21,615 Nunca te veías mejor. 17 00:01:22,916 --> 00:01:24,416 ¿Algo que quieras compartir con nosotros, Syd? 18 00:01:26,317 --> 00:01:26,917 Síd. 19 00:01:29,018 --> 00:01:30,218 Syd, ¿estás bien? 20 00:01:32,019 --> 00:01:32,719 Oh sí. 21 00:01:41,320 --> 00:01:42,120 Todo despejado. 22 00:01:45,521 --> 00:01:48,221 ¿Qué es esto? ¿Sede de testosterona? 23 00:01:51,022 --> 00:01:52,222 ¿Qué crees que significa todo esto? 24 00:01:55,123 --> 00:01:58,123 Bueno, parece que Jarod se está preparando para ir a la guerra. 25 00:02:03,624 --> 00:02:06,024 Mejor esperanza... nos muestra el rescate. 26 00:02:06,125 --> 00:02:06,925 Tranquilo. 27 00:02:09,226 --> 00:02:09,926 ¿Ves algo? 28 00:02:10,827 --> 00:02:11,927 No he visto nada. 29 00:02:12,128 --> 00:02:12,728 ¿Sin policías? 30 00:02:12,929 --> 00:02:14,629 Sólo hostales y chiflados. 31 00:02:15,230 --> 00:02:16,730 Estaremos bien. 32 00:02:21,631 --> 00:02:23,231 - Revisa el dormitorio. - Ve, ve.. 33 00:02:23,432 --> 00:02:24,432 ¡Policía! ¡Congelar! 34 00:02:26,433 --> 00:02:27,633 Ven contra la pared. 35 00:02:27,834 --> 00:02:28,734 Revisa todo el lugar. 36 00:02:31,435 --> 00:02:32,335 Mi nombre es Jarod. 37 00:02:33,036 --> 00:02:34,136 Vas a estar bien. 38 00:02:42,137 --> 00:02:44,037 Hay pretendientes entre nosotros. 39 00:02:44,838 --> 00:02:46,338 Me separaron de mi familia. 40 00:02:46,739 --> 00:02:50,039 Treinta y seis horas, ya está demostrando más talento que cualquiera de los nuestros. 41 00:02:50,640 --> 00:02:53,440 ¿Cuántas personas murieron por lo que pensé? 42 00:02:53,641 --> 00:02:56,641 Desde que rompí, pasé cada momento buscando mi pasado. 43 00:02:56,842 --> 00:02:57,442 Es un pretendiente. 44 00:02:58,743 --> 00:03:01,643 Un genio que puede convertirse en quien quiera ser. 45 00:03:02,244 --> 00:03:04,244 - El centro lo quiere vivo. - Preferiblemente. 46 00:03:04,545 --> 00:03:06,445 Defiende a los débiles y abusados. 47 00:03:06,646 --> 00:03:07,446 La vida es un regalo. 48 00:03:08,447 --> 00:03:10,447 EL PRETENDENTE Temporada 2 Episodio 15 49 00:03:11,448 --> 00:03:13,448 -= YTET PRESENTA =- -= http://www.ydy.com =- 50 00:03:14,449 --> 00:03:17,449 DICADO: ����/�д� 51 00:03:18,347 --> 00:03:19,347 ¿Eres médico? 52 00:03:19,948 --> 00:03:20,948 Lo soy hoy. 53 00:03:31,949 --> 00:03:32,749 Jarod. 54 00:03:33,550 --> 00:03:34,950 Buen trabajo anoche, compañero. 55 00:03:35,251 --> 00:03:36,851 Sin disparos, sin víctimas. 56 00:03:37,252 --> 00:03:38,952 Eso es lo que muestra la imagen de amor. 57 00:03:39,453 --> 00:03:41,453 Es un placer estar aquí, sargento Stevens. 58 00:03:41,654 --> 00:03:43,554 Es un honor ser parte del Escuadrón T-14. 59 00:03:43,755 --> 00:03:46,155 Aunque todavía estoy intentando descubrir qué significa la T. 60 00:03:46,456 --> 00:03:49,656 Cuida la vida, si les preguntas a los perdedores en el casillero de la ciudad. 61 00:03:49,957 --> 00:03:50,957 Turbo... lograr. 62 00:03:51,158 --> 00:03:52,558 - Escuadrón Turbo. - Escuadrón Turbo. 63 00:03:52,759 --> 00:03:54,159 Somos una máquina bien engrasada. 64 00:03:54,660 --> 00:03:57,360 - Según tus movimientos de anoche, encajas perfectamente. - Oye, hombre. 65 00:03:58,561 --> 00:04:00,161 Me enteré del incidente del tiroteo. 66 00:04:03,462 --> 00:04:05,362 El teniente Lang será un hecho difícil de seguir. 67 00:04:05,563 --> 00:04:06,563 Dan era... chico. 68 00:04:06,964 --> 00:04:07,964 Lo extrañaremos. 69 00:04:08,165 --> 00:04:11,865 Será mejor que ese asesino de policías no encuentre su inútil trasero. Eso es todo lo que tengo que decir. 70 00:04:12,066 --> 00:04:16,566 Es un picnic en una zona que solía ser muy divertido para todas estas perras e imbéciles. 71 00:04:17,967 --> 00:04:19,667 Seguimiento de otro…, ¿Detective? 72 00:04:19,868 --> 00:04:22,868 Están inventando a Lang para que sea una especie de héroe. La verdad es que era un tonto. 73 00:04:22,969 --> 00:04:24,069 ¿Por qué no te vas a otro lugar, perdedor? 74 00:04:24,270 --> 00:04:26,070 - ¿La verdad duele, sargento Stevens? - No, esto sí. 75 00:04:26,271 --> 00:04:27,671 Vamos, detective. ¿Estás bien? 76 00:04:29,572 --> 00:04:30,872 ¿Por qué sigues defendiendo a este tipo? 77 00:04:30,973 --> 00:04:34,073 Se interpuso entre un tirador y su compañero. Era un buen policía. 78 00:04:34,174 --> 00:04:36,374 ... ¿está bien? Y eso hizo que lo mataran. 79 00:04:41,275 --> 00:04:43,575 Justo delante de los hijos de Lang. Eso fue lindo. 80 00:04:43,776 --> 00:04:44,676 Eso fue realmente lindo. 81 00:04:44,877 --> 00:04:45,777 No lo sabía. 82 00:04:58,378 --> 00:05:01,378 ''APLASTAR. Oficial asesinado, agresor desconocido'' 83 00:05:08,279 --> 00:05:10,979 ''Un oficial de policía deja atrás a dos hijos pequeños'' 84 00:05:33,480 --> 00:05:35,280 ''Jet'aime, Michelle'' 85 00:05:35,781 --> 00:05:38,481 Jet'aime, Michelle. 86 00:05:41,282 --> 00:05:42,182 Yo también te amo. 87 00:05:51,183 --> 00:05:52,283 Hola, Sidney. 88 00:05:53,684 --> 00:05:55,084 Exploraciones de rutina de la semana pasada. 89 00:05:59,485 --> 00:06:00,285 ¿Estás bien, Sydney? 90 00:06:04,886 --> 00:06:06,286 Broots, ¿puedo confiar en ti? 91 00:06:06,487 --> 00:06:07,187 Absolutamente. 92 00:06:07,688 --> 00:06:10,888 Te conté sobre el sueño que sigo teniendo sobre la señorita Parker, ¿no? 93 00:06:12,489 --> 00:06:14,689 Necesito tu ayuda para encontrar una persona. 94 00:06:15,290 --> 00:06:16,990 Su nombre es Michelle Lucca. 95 00:06:17,291 --> 00:06:17,691 Bueno. 96 00:06:19,092 --> 00:06:22,792 Esto es todo lo que recuerdo de ella. 97 00:06:23,693 --> 00:06:25,893 Broots, esto es importante para mí. 98 00:06:26,094 --> 00:06:27,694 Por favor sea reservado. 99 00:06:27,895 --> 00:06:28,695 Vale, Sídney. 100 00:06:28,896 --> 00:06:30,196 Sabes que puedes contar conmigo. 101 00:06:31,397 --> 00:06:32,697 Odio romper con el negocio del café. 102 00:06:32,898 --> 00:06:34,898 Pero se necesita a Broots en el subnivel cinco de inmediato. 103 00:06:34,998 --> 00:06:36,298 Ah, okey. Haz el curso. 104 00:06:40,999 --> 00:06:42,199 ¿Todo bien, Syd? 105 00:06:43,000 --> 00:06:44,200 Bien, señorita Parker, bien. 106 00:07:01,301 --> 00:07:02,501 ¿Tienes prisa, Broots? 107 00:07:03,602 --> 00:07:04,602 Ah, hola. 108 00:07:08,303 --> 00:07:08,903 ¿Qué? 109 00:07:09,404 --> 00:07:11,104 Quiero el periódico que te dio Sydney. 110 00:07:12,163 --> 00:07:14,254 - ¿Estás escuchando en la puerta? - Fue un accidente. 111 00:07:14,543 --> 00:07:15,976 Llama a la policía. ¡El papel! 112 00:07:22,877 --> 00:07:24,477 Michelle Luca. 113 00:07:28,543 --> 00:07:31,872 El Dr. Pavlov ha estado babeando desde que encontró esa nota de Jarod. 114 00:07:33,263 --> 00:07:34,757 Haz exactamente lo que te pide Sydney. 115 00:07:35,458 --> 00:07:36,158 Bueno. 116 00:07:38,743 --> 00:07:42,621 Si Sydney está protegiendo a Jarod por alguna razón, necesito saberlo. ¿Lo entendiste? 117 00:07:43,722 --> 00:07:44,522 Sí. 118 00:07:46,423 --> 00:07:47,123 Ah, y Broots. 119 00:07:48,343 --> 00:07:50,332 No puedo esperar a oír hablar de ese sueño tuyo. 120 00:08:19,943 --> 00:08:21,217 Y lo tenemos claro. 121 00:08:21,503 --> 00:08:23,917 ¿Qué diablos disparaste eso, Mooney? ¿Cleveland? 122 00:08:26,903 --> 00:08:27,658 ¿Estás bien? 123 00:08:30,559 --> 00:08:31,159 Sí. 124 00:08:33,703 --> 00:08:34,602 Necesito un poco de aire. 125 00:08:41,703 --> 00:08:42,522 ¿Qué pasa con él? 126 00:08:43,823 --> 00:08:44,517 No sé. 127 00:08:45,623 --> 00:08:47,573 Buena elección de escenario de simulación, Jarod. 128 00:08:48,203 --> 00:08:50,458 Bueno, la simulación es una especie de mi especialidad. 129 00:08:51,703 --> 00:08:54,237 Tú y Cook, mostráis algunos... disparos. 130 00:08:54,423 --> 00:08:55,402 Simplemente respalda al equipo. 131 00:09:22,503 --> 00:09:23,253 ¿Qué pasa? 132 00:09:23,903 --> 00:09:25,454 I really drop the ball back there. 133 00:09:25,755 --> 00:09:27,755 Quizás la simulación fue demasiado cercana a la casa. 134 00:09:28,663 --> 00:09:30,513 Maybe it reminded you the day you got shot. 135 00:09:32,063 --> 00:09:33,182 The day Dan Lang was killed. 136 00:09:33,663 --> 00:09:35,192 Sólo han pasado dos semanas. 137 00:09:35,293 --> 00:09:36,793 I was like I was living that again. 138 00:09:38,223 --> 00:09:39,879 ... estaba sonando. 139 00:09:40,743 --> 00:09:42,993 Dan screaming, pain cutting into my leg. 140 00:09:43,183 --> 00:09:45,001 Classic syndromes of post-traumatic stress. 141 00:09:46,202 --> 00:09:47,102 Have you talked to someone? 142 00:09:47,583 --> 00:09:50,175 Estoy haciendo una búsqueda obligatoria desde que el departamento lo redujo. 143 00:09:53,303 --> 00:09:54,839 Simplemente no puedo sacármelo de la cabeza. 144 00:09:55,823 --> 00:09:58,098 El estrés puede ser provocado por una serie de factores. 145 00:09:58,383 --> 00:09:59,018 Enojo. 146 00:09:59,703 --> 00:10:00,476 Miedo. 147 00:10:01,577 --> 00:10:02,377 Culpable. 148 00:10:03,678 --> 00:10:04,478 ¿Culpable? 149 00:10:04,863 --> 00:10:06,840 Sobre cómo Dan Lang murió para salvar tu vida. 150 00:10:08,283 --> 00:10:10,196 Mira, tus heridas físicas están sanando. 151 00:10:10,797 --> 00:10:12,997 Tal vez sea hora de empezar a lidiar con los emocionales. 152 00:10:13,183 --> 00:10:15,638 Se curará cuando atrape al hombre que asesinó a mi socio. 153 00:10:16,863 --> 00:10:19,357 Realizamos las simulaciones para mantener nuestras habilidades técnicas. 154 00:10:20,643 --> 00:10:22,654 Lo mismo puede funcionar para curar las emociones. 155 00:10:23,883 --> 00:10:26,255 Bueno, recibimos una llamada sobre el robo a un banco. 156 00:10:26,343 --> 00:10:28,618 El sospechoso condujo tres cuadras y abandonó su auto. 157 00:10:28,803 --> 00:10:30,182 y entró en una pista de patinaje. 158 00:10:31,023 --> 00:10:32,636 Lang y yo entramos allí. 159 00:10:32,983 --> 00:10:34,398 Justo detrás de esos casilleros. 160 00:10:34,823 --> 00:10:38,157 Nos dirigimos a nuestras brechas, pero fuimos inmovilizados por disparos provenientes de la caja. 161 00:10:38,543 --> 00:10:39,298 Allá arriba. 162 00:10:41,583 --> 00:10:44,282 Tuve Lang... luego me golpearon en la pierna y caí. 163 00:10:46,423 --> 00:10:49,056 Dan se interpuso entre mí y el tirador siguió disparando. 164 00:10:49,823 --> 00:10:51,491 Parecía que estábamos en medio de una guerra. 165 00:10:52,443 --> 00:10:54,820 Stevens y Cook estaban tomando una posición de cobertura allí. 166 00:10:58,063 --> 00:10:58,960 ¿Pudiste verlos? 167 00:10:59,361 --> 00:10:59,961 No tuve que hacerlo. 168 00:11:00,143 --> 00:11:01,462 Es un procedimiento técnico estándar. 169 00:11:02,823 --> 00:11:06,137 De todos modos, lo siguiente que supe fue que a Lang le dispararon y cayó. 170 00:11:09,223 --> 00:11:10,202 Fue entonces cuando vi al tirador. 171 00:11:10,983 --> 00:11:11,796 Se quedó abierto a la luz. 172 00:11:17,463 --> 00:11:19,813 Hombre blanco, seis pies, ..constitución, 173 00:11:19,903 --> 00:11:21,061 barba de chivo y gorra de béisbol. 174 00:11:22,903 --> 00:11:24,592 El hijo de puta también sabía lo que estaba haciendo. 175 00:11:26,503 --> 00:11:29,181 Encontraron polvo de casquillos de bala M1-32. 176 00:11:29,423 --> 00:11:30,981 Rondas perforantes 177 00:11:34,863 --> 00:11:35,942 Asesinos de policías. 178 00:11:37,323 --> 00:11:38,879 Arrancó el chaleco de Lang como si fuera papel. 179 00:11:40,703 --> 00:11:42,212 Nos llaman el Escuadrón Turbo. 180 00:11:43,903 --> 00:11:45,339 Pistones en el mismo motor. 181 00:11:47,183 --> 00:11:48,775 Si no disparamos en el momento adecuado, 182 00:11:49,943 --> 00:11:51,215 ese motor se estropea. 183 00:11:52,503 --> 00:11:53,352 La gente muere. 184 00:11:56,303 --> 00:11:58,692 - ¿Algo sobre Michelle Lucca? - No a Michelle Lucca. 185 00:11:58,983 --> 00:12:00,432 Sí a Michelle Stamatis. 186 00:12:00,833 --> 00:12:02,733 Casado y residente en el estado de Nueva York. 187 00:12:02,823 --> 00:12:04,297 Pero esa no es la parte complicada. 188 00:12:04,383 --> 00:12:11,951 - ¿Qué es eso que me sorprendió? - Bueno, no hay absolutamente ningún registro de que Michelle Lucca hubiera existido antes de mudarse a Albany en 1974. 189 00:12:13,303 --> 00:12:16,195 Ni permiso de conducir, ni certificado de nacimiento, nada. 190 00:12:16,296 --> 00:12:16,796 Brotes. 191 00:12:17,703 --> 00:12:18,736 Mira más profundamente. 192 00:12:19,863 --> 00:12:21,999 Entonces podrás darle a Sydney su dirección pero nada más. 193 00:12:22,183 --> 00:12:24,543 Necesitamos encontrar esa nota que Jarod dejó a Sydney en la cabaña. 194 00:12:25,183 --> 00:12:27,033 Estoy seguro de que lo ocultó bastante bien. 195 00:12:31,343 --> 00:12:34,501 No lo has visto, ¿verdad? ¿Broots? 196 00:12:34,743 --> 00:12:35,798 De ninguna manera, no. 197 00:12:36,903 --> 00:12:41,381 Señorita Parker, esta mujer obviamente significa mucho para Sydney. 198 00:12:41,463 --> 00:12:41,859 ¿Tu punto? 199 00:12:42,623 --> 00:12:44,734 ¿Qué pasa con el respeto a la privacidad de alguien? 200 00:12:44,823 --> 00:12:47,342 Mira, sé cuánto te preocupas por Sydney. 201 00:12:47,823 --> 00:12:49,479 Cómo el viejo cabrón me está molestando un poco. 202 00:12:51,383 --> 00:12:53,194 Pero esto podría tener algo que ver con Jarod. 203 00:12:53,783 --> 00:12:56,136 Y eso es lo importante. 204 00:13:02,103 --> 00:13:03,941 Este es el T-14 despachado centralmente. 205 00:13:04,023 --> 00:13:06,921 Los sospechosos invadieron una pista de patinaje en la carretera costera 21B. 206 00:13:07,103 --> 00:13:08,695 Está armado y es peligroso, cambio. 207 00:13:08,983 --> 00:13:11,133 Este es Lang. El oficial Mooney y yo abandonamos el edificio. 208 00:13:11,423 --> 00:13:14,401 El oficial Stevens y Cook han tomado posiciones en los flancos. Encima. 209 00:13:14,583 --> 00:13:17,322 Copie la entrada, mantenga este canal 11 de T14, cambio. 210 00:13:19,703 --> 00:13:21,778 Solicite refuerzos de inmediato, oficial caído. 211 00:13:22,263 --> 00:13:23,512 ¿Repetir T14? 212 00:13:25,023 --> 00:13:25,897 ¡Lang fue golpeado! 213 00:13:27,423 --> 00:13:29,200 Oficial caído... 214 00:13:29,703 --> 00:13:32,012 Copie al oficial hacia abajo. Retroceso en la carretera, cambio. 215 00:13:33,023 --> 00:13:34,641 Respuesta, T14, cambio. 216 00:13:35,943 --> 00:13:40,401 Oficial Lang, por favor responda. Oficial Lang, aquí el despacho, por favor responda. 217 00:13:40,543 --> 00:13:43,874 Este es Lang. No puedo, no puedo sentir mis piernas. 218 00:13:44,223 --> 00:13:47,533 Daniel, habla conmigo. Quédate conmigo. La ambulancia está en camino. 219 00:13:47,943 --> 00:13:50,232 Esto hace mucho frío. Tengo mucho frío. 220 00:13:50,623 --> 00:13:52,236 Daniel, quédate conmigo. 221 00:13:52,503 --> 00:13:53,936 Por favor díganle a mis muchachos, 222 00:13:54,223 --> 00:13:57,056 Dile a Jordan y Cody que papá los ama. 223 00:13:57,623 --> 00:14:00,396 Puedes decírselo tú mismo, Daniel. Sólo espera. 224 00:14:00,823 --> 00:14:03,342 ¿Daniel? ¡Ay dios mío! 225 00:14:37,343 --> 00:14:38,871 Daniel, quédate conmigo. 226 00:14:39,143 --> 00:14:40,576 Por favor díganle a mis muchachos, 227 00:14:40,863 --> 00:14:43,655 Dile a Jordan y Cody que papá los ama. 228 00:14:58,503 --> 00:15:02,162 Figuras de cerámica con vegetación para cabello. 229 00:15:04,263 --> 00:15:05,239 Mascotas de chía. 230 00:15:06,740 --> 00:15:07,240 ¿Mascotas? 231 00:15:08,383 --> 00:15:11,719 Sí. Nunca tengo mucha mano para la jardinería y los animales me odian. 232 00:15:12,103 --> 00:15:13,456 Parece una solución lógica. 233 00:15:15,743 --> 00:15:16,659 Soy Jarod. 234 00:15:17,583 --> 00:15:18,962 El reemplazo de Dan Lang. 235 00:15:20,303 --> 00:15:22,963 No creo que sea posible reemplazar a un hombre como el teniente Lang. 236 00:15:24,764 --> 00:15:25,264 No. 237 00:15:27,903 --> 00:15:30,572 Usted estaba trabajando en la central la noche en que mataron al teniente Lang. 238 00:15:30,943 --> 00:15:32,479 Fui la última persona que habló con él. 239 00:15:34,103 --> 00:15:35,416 Debe ser muy difícil para ti. 240 00:15:36,063 --> 00:15:37,977 Teniendo en cuenta lo que tú y Dan sentían el uno por el otro. 241 00:15:39,978 --> 00:15:40,778 ¿Qué? 242 00:15:41,063 --> 00:15:41,978 Ustedes dos estaban enamorados. 243 00:15:43,503 --> 00:15:44,795 Escuché la cinta del despacho. 244 00:15:45,383 --> 00:15:48,819 Lo pude escuchar en tu voz, en la forma en que se hablaban. 245 00:15:53,263 --> 00:15:54,958 Debe ser muy reconfortante para Dan. 246 00:15:56,343 --> 00:15:57,722 Tenerte ahí hasta el final. 247 00:16:03,203 --> 00:16:06,158 Daniel perdió a su esposa hace apenas un año. 248 00:16:06,543 --> 00:16:08,418 Desde entonces, sólo han sido él y los chicos. 249 00:16:11,443 --> 00:16:12,681 ¿Eras cercano a sus hijos? 250 00:16:13,463 --> 00:16:14,896 Sí, mucho. 251 00:16:17,543 --> 00:16:20,995 La única familia que les queda son los padres de Daniel en Seattle. 252 00:16:21,423 --> 00:16:26,042 Me han intentado comunicar con ellos para tomar la custodia de Jordan y Cody. 253 00:16:26,903 --> 00:16:29,436 El problema es que llevan más de un mes viajando por Europa. 254 00:16:30,023 --> 00:16:31,800 Realmente voy a extrañar a esos niños. 255 00:16:32,183 --> 00:16:32,982 es dificil, 256 00:16:34,383 --> 00:16:35,839 perder a personas que amamos. 257 00:16:36,640 --> 00:16:37,240 Sí. 258 00:16:39,423 --> 00:16:41,098 Ni siquiera he limpiado su casillero todavía. 259 00:16:42,303 --> 00:16:43,295 Suena tonto. 260 00:16:44,463 --> 00:16:46,082 Hace que parezca un final. 261 00:16:48,063 --> 00:16:48,937 Tan real. 262 00:16:51,223 --> 00:16:52,693 No quiero olvidarlo. 263 00:16:53,323 --> 00:16:56,899 Quiero hacer algo, ya sabes, marcar la diferencia. 264 00:16:58,143 --> 00:17:01,392 Al menos quiero sacar de la calle esta bala asesina de policías. 265 00:17:03,383 --> 00:17:05,178 ¿Dan mencionó a alguien? 266 00:17:05,863 --> 00:17:08,361 ¿Quién podría estar suministrando ese tipo de munición en la calle? 267 00:17:10,623 --> 00:17:13,538 Mencionó a un hombre llamado Petrovka. 268 00:17:31,503 --> 00:17:35,653 Vladimir Petrovka, un ruso local conectado con la mafia de Moscú. 269 00:17:35,743 --> 00:17:40,198 Interpol cree que podría ser responsable del contrabando de municiones para matar policías en los Estados Unidos. 270 00:17:41,143 --> 00:17:42,278 Entre otras cosas. 271 00:17:42,463 --> 00:17:47,121 Definitivamente es él. Recuerdo haber escuchado mucho su nombre justo antes de que Daniel decidiera dejar el equipo. 272 00:17:48,063 --> 00:17:49,781 ¿Daniel estaba planeando dejar Turbo Squad? 273 00:17:50,063 --> 00:17:51,441 Sí, fue extraño. 274 00:17:52,142 --> 00:17:54,342 Las últimas semanas antes del tiroteo, 275 00:17:54,623 --> 00:17:58,902 se volvió tan distante como si supiera que algo iba a pasar. 276 00:18:00,303 --> 00:18:01,258 Eso es extraño. 277 00:18:01,503 --> 00:18:03,900 Dijo que dejaba Turbo porque estaba agotado. 278 00:18:04,083 --> 00:18:06,781 Pero creo que fue por los chicos. 279 00:18:07,463 --> 00:18:10,280 Jordan y Cody eran su mundo. 280 00:18:12,063 --> 00:18:13,442 Ahora puede que no tengan a nadie. 281 00:18:16,983 --> 00:18:19,543 Michelle Lucca, cuanto más miro, menos encuentro. 282 00:18:19,823 --> 00:18:21,934 Accedo a ClA,FBl y... 283 00:18:23,703 --> 00:18:24,292 Él no está ahí. 284 00:18:24,983 --> 00:18:25,972 Archivos de Interpol. 285 00:18:26,263 --> 00:18:29,539 Ninguno de ellos tiene constancia de que ella haya existido antes de 1974. 286 00:18:29,823 --> 00:18:30,861 entonces, se me ocurrió pensar, 287 00:18:32,263 --> 00:18:35,161 ¿Quién más podría borrar el pasado de una persona con tanta eficacia? 288 00:18:36,423 --> 00:18:38,378 - Trabajaba para el Centro. - Tengo información, señorita Parker. 289 00:18:40,103 --> 00:18:43,957 Ella fue la psicóloga clínica que trabajó muy de cerca con Sydney en el proyecto pretendiente. 290 00:18:45,183 --> 00:18:46,275 Ella es hermosa, ¿no? 291 00:18:47,343 --> 00:18:49,315 Descubra cómo se conecta esto con la nota que dejó Jarod. 292 00:18:50,303 --> 00:18:51,741 Entonces me ocuparé de esto ahora mismo. 293 00:18:52,223 --> 00:18:53,375 Estás ocultando algo, Broots. 294 00:18:54,676 --> 00:18:55,276 ¿Qué? 295 00:18:57,843 --> 00:18:59,271 Creo que me escuchaste. 296 00:18:59,543 --> 00:19:01,340 Le prometí a Sydney que puede confiar en mí. 297 00:19:01,623 --> 00:19:04,002 - Y sientes que le estás mintiendo, ¿verdad? - Sí. 298 00:19:04,263 --> 00:19:06,379 Entonces, al darme el resto de lo que sabes, 299 00:19:06,663 --> 00:19:09,500 eso no te hace más despreciable de lo que realmente eres. 300 00:19:10,023 --> 00:19:10,578 ¿Bien? 301 00:19:11,679 --> 00:19:12,279 Bien. 302 00:19:14,183 --> 00:19:15,216 Vamos a mi oficina. 303 00:19:16,863 --> 00:19:20,658 Jordan y Cody se quedan con..., pero... respectivamente considerando que perdieron a su padre. 304 00:19:20,823 --> 00:19:23,073 Lo entiendo. Los abuelos de los niños podrían quedarse con la custodia. 305 00:19:23,263 --> 00:19:25,596 Y al parecer están fuera del país. Todavía estamos intentando hacer contacto. 306 00:19:26,083 --> 00:19:28,217 ¿Qué pasa si no pueden tomar la custodia? 307 00:19:28,618 --> 00:19:30,118 ¿Qué pasa entonces con Jordan y Cody? 308 00:19:30,503 --> 00:19:34,881 Estadísticamente, los niños mayores, especialmente los que tienen cicatrices emocionales, son muy difíciles de ubicar. 309 00:19:49,503 --> 00:19:51,321 Si alguna vez me fuera de aquí, ¿alguien me querría? 310 00:20:07,543 --> 00:20:08,442 Vamos... 311 00:20:09,223 --> 00:20:10,262 Debes ser bueno en este juego. 312 00:20:11,163 --> 00:20:12,063 ¿Quisieras jugar? 313 00:20:12,663 --> 00:20:13,452 Lo que sea. 314 00:20:15,383 --> 00:20:16,338 Eres un SWAT. 315 00:20:16,783 --> 00:20:17,459 Sí, lo soy. 316 00:20:17,943 --> 00:20:19,058 Entonces, ¿conocías a nuestro papá? 317 00:20:19,663 --> 00:20:21,972 No, pero he oído que era un gran tipo. 318 00:20:24,343 --> 00:20:29,037 ¿Recuerdan que pasó algo extraño antes del accidente de su padre? 319 00:20:29,383 --> 00:20:30,493 Gritó una noche. 320 00:20:30,583 --> 00:20:31,736 - ¿Gritaste? - A los hombres. 321 00:20:31,983 --> 00:20:35,143 Cody y yo nos fuimos a la cama y nos despertamos cuando los escuchamos pelear. 322 00:20:35,463 --> 00:20:38,899 - ¿Viste a estos hombres? - No, pero podemos oírlos. 323 00:20:39,303 --> 00:20:40,577 Papá estaba muy enojado. 324 00:20:40,863 --> 00:20:44,915 Él seguía diciéndoles que no quería involucrarse y que debían irse. 325 00:20:46,583 --> 00:20:49,495 Fue unas cuantas noches antes... ya sabes. 326 00:21:03,303 --> 00:21:03,977 ¿Estás bien? 327 00:21:05,943 --> 00:21:07,518 Todos los días antes de ir a trabajar, 328 00:21:08,503 --> 00:21:10,119 dijo que no le pasaría nada. 329 00:21:10,903 --> 00:21:11,882 Él lo prometió. 330 00:21:14,903 --> 00:21:18,400 Cody, tu padre murió por salvar a otro oficial de policía. 331 00:21:19,383 --> 00:21:21,351 No hay nada más heroico que eso. 332 00:21:25,783 --> 00:21:27,072 Esto está muy mal. 333 00:21:27,963 --> 00:21:30,093 Sydney debería tener derecho a una vida privada. 334 00:21:31,503 --> 00:21:32,916 Sigue buscando. 335 00:21:33,583 --> 00:21:35,572 Él estuvo aquí cuando yo estuve aquí antes que él. 336 00:21:38,863 --> 00:21:39,591 Lo tengo. 337 00:21:40,792 --> 00:21:41,492 ¿Qué? 338 00:21:41,703 --> 00:21:42,438 ¡Oh Dios! 339 00:21:44,439 --> 00:21:45,339 Ah, señorita Parker. 340 00:21:45,583 --> 00:21:49,759 - Sydney, estábamos sólo... - Sólo te busco porque necesito tu informe sobre los escaneos de vigilancia. 341 00:21:49,943 --> 00:21:51,599 - Los pondré en tu escritorio. - Gracias. 342 00:21:52,463 --> 00:21:54,838 - ¿Alguna novedad, Broots? - Casi. 343 00:22:02,983 --> 00:22:04,175 ¡Dame eso! 344 00:22:11,903 --> 00:22:13,692 Es un certificado de nacimiento. 345 00:22:15,563 --> 00:22:18,492 Michelle Lucca es nombrada madre pero no hay nadie aquí como padre. 346 00:22:23,193 --> 00:22:24,093 Sídney. 347 00:22:37,863 --> 00:22:41,472 Estaba en posición de cobertura cerca de las brechas traseras con el oficial Cook cuando escuchamos disparos. 348 00:22:41,863 --> 00:22:43,091 Inmediatamente respondimos al fuego. 349 00:22:43,383 --> 00:22:44,602 Me golpearon casi de inmediato. 350 00:22:44,983 --> 00:22:48,274 Fue entonces cuando Dan, me refiero al oficial Lang, comenzó a devolver el fuego. 351 00:22:48,663 --> 00:22:49,982 Lo siguiente que supe fue que estaba caído. 352 00:22:50,463 --> 00:22:53,674 Y puedo ver al tirador, el tipo con perilla y gorra de béisbol mirándome directamente. 353 00:22:53,863 --> 00:22:56,176 Sentí como si el tiroteo hubiera durado veinte minutos. 354 00:22:56,563 --> 00:23:03,816 Cuando dejamos de disparar, escuchamos otra arma, sonaba como una de nuestras MP5 de nueve mm que venía de las brechas frente a nosotros. 355 00:23:06,863 --> 00:23:09,119 Sentí como si el tiroteo hubiera durado veinte minutos. 356 00:23:10,020 --> 00:23:11,620 Sentí que el tiroteo duró... 357 00:23:12,021 --> 00:23:13,121 Me sentí como en el tiroteo... 358 00:23:13,622 --> 00:23:14,122 Me sentí como en el tiroteo... 359 00:23:26,423 --> 00:23:30,198 No puedo creer que ese amigo haya reabierto la pista de patinaje sin haber reparado el daño. 360 00:23:30,563 --> 00:23:34,660 Liz, ¿qué tipo de armas llevaban Mooney y Lang el día del rodaje? 361 00:23:36,903 --> 00:23:38,275 Pistolas de 9 mm. 362 00:23:39,623 --> 00:23:40,542 ¿Stevens y Cook? 363 00:23:41,903 --> 00:23:45,621 - Rifles de asalto M16, estándar del equipo. - Bien. 364 00:23:49,823 --> 00:23:51,538 Voy a disparar... 365 00:23:53,143 --> 00:23:54,498 No puedo sentir mis piernas. 366 00:23:54,903 --> 00:23:57,273 Daniel, Dios mío. 367 00:23:57,983 --> 00:23:58,677 Lo siento. 368 00:23:59,943 --> 00:24:01,135 No debería haberte traído aquí. 369 00:24:03,263 --> 00:24:05,223 ¿Por qué preguntaste sobre las armas? 370 00:24:06,963 --> 00:24:10,061 Porque tal vez Mooney y Lang no tuvieron ningún respaldo después. 371 00:24:10,543 --> 00:24:13,541 ¿De qué estás hablando? Stevens y Cook estaban justo detrás de ellos. 372 00:24:13,743 --> 00:24:14,459 ¿Lo eran? 373 00:24:17,183 --> 00:24:18,616 Cook dijo que hubo un tiroteo. 374 00:24:18,903 --> 00:24:20,302 Sí, ¿entonces? 375 00:24:20,483 --> 00:24:22,858 Entonces hubo un intercambio de disparos tan cruel, 376 00:24:23,503 --> 00:24:24,694 por qué no hay más agujeros de bala. 377 00:24:26,223 --> 00:24:28,612 ¿Y por qué todos estos agujeros de bala son exactamente del mismo tamaño? 378 00:24:29,223 --> 00:24:30,058 Me perdiste. 379 00:24:30,623 --> 00:24:34,293 Una ranura M16 deja un agujero de bala ligeramente más pequeño que 9 mm. 380 00:24:34,383 --> 00:24:36,722 No es algo que notarás a menos que lo estés buscando. 381 00:24:37,423 --> 00:24:39,673 Y ninguno de estos agujeros de bala proviene del arma de asalto. 382 00:24:41,023 --> 00:24:43,512 Stevens y Cook son tiradores expertos. 383 00:24:44,143 --> 00:24:45,062 Los he visto disparar. 384 00:24:46,303 --> 00:24:47,898 Esa caja está a sólo treinta metros de distancia. 385 00:24:48,299 --> 00:24:49,899 Sin embargo, no alcanzan su objetivo. 386 00:24:50,943 --> 00:24:51,759 ¿Porqué es eso? 387 00:24:51,943 --> 00:24:53,559 Estás diciendo que nunca dispararon contra el tirador. 388 00:24:53,703 --> 00:24:54,617 Estoy diciendo que tal vez, 389 00:24:55,518 --> 00:24:58,318 solo tal vez, quién nunca dispara en primer lugar. 390 00:25:01,103 --> 00:25:02,238 Entonces ¿quién mató a Daniel? 391 00:25:03,103 --> 00:25:03,758 Tal vez�� 392 00:25:04,663 --> 00:25:05,821 Stevens y Cook. 393 00:25:16,503 --> 00:25:20,091 El certificado de nacimiento es de 1974 de un niño llamado Nicholas. 394 00:25:20,863 --> 00:25:23,521 Nació unos ocho meses después de que Michelle Lucca dejara el Centro. 395 00:25:24,943 --> 00:25:27,077 ... pensando qué hacer con esa parte de su enemigo. 396 00:25:27,663 --> 00:25:29,096 Ahora tiene un hijo ahí fuera. 397 00:25:29,383 --> 00:25:30,632 Por eso deberíamos dejarlo en paz. 398 00:25:30,823 --> 00:25:32,779 Da la moraleja..., Broots. 399 00:25:32,943 --> 00:25:35,735 No quisiera que nadie del Centro se involucrara en la vida de mi hija. 400 00:25:36,823 --> 00:25:38,215 Tenemos que retroceder, señorita Parker. 401 00:25:39,383 --> 00:25:41,958 Para Sydney muestra algo de testosterona... tú. 402 00:25:43,503 --> 00:25:44,475 Debe ser... agua. 403 00:25:46,343 --> 00:25:47,201 ¿Guardarías eso? 404 00:25:52,543 --> 00:25:56,303 El Centro hizo desaparecer a Michelle. ¿No crees que le han hecho suficiente a Sydney? 405 00:25:56,303 --> 00:25:59,315 Te dije que esto no se trata de Sydney. Se trata de Jarod. 406 00:26:03,103 --> 00:26:05,636 Si dices eso, me pregunto si lo crees. 407 00:26:38,637 --> 00:26:40,037 ''Visión nocturna'' 408 00:27:42,143 --> 00:27:43,899 Una voz desde más allá de la tumba. 409 00:27:44,823 --> 00:27:48,421 Este teniente Daniel B. Lang. Número de placa 44562. 410 00:27:49,183 --> 00:27:50,477 La fecha es el 4 de marzo. 411 00:27:50,563 --> 00:27:53,102 Son las once y dieciocho de la noche. 412 00:27:53,583 --> 00:27:56,743 Mi ubicación es 570 Franklin Avenue. 413 00:27:57,263 --> 00:28:02,200 Actualmente estoy observando al oficial Stevens, Cooke y Mooney y uno huyó de aquí, Petrovka. 414 00:28:02,583 --> 00:28:04,358 el conocido criminal con vínculos con la mafia rusa. 415 00:28:04,663 --> 00:28:06,823 Y condenas por cargos de armas y drogas. 416 00:28:07,503 --> 00:28:11,053 Esta es la segunda reunión en la que he presenciado el intercambio de dinero. 417 00:28:11,663 --> 00:28:16,496 Planeo entregar esta cinta de vigilancia a la oficina del fiscal del distrito tan pronto como recopile pruebas suficientes. 418 00:28:17,743 --> 00:28:20,201 Sólo espero poder detener esto antes que nadie interesado. 419 00:28:27,223 --> 00:28:28,793 Puede que hayas llegado demasiado tarde, Dan. 420 00:28:30,623 --> 00:28:31,715 Pero no lo estaré. 421 00:28:45,516 --> 00:28:46,216 Nick, tú eres... 422 00:28:52,583 --> 00:28:58,077 Cuando regresé al Centro, su escritorio había sido vaciado, su proyecto reasignado y su apartamento estaba vacío. 423 00:28:58,903 --> 00:29:00,592 Te fuiste sin dejar rastro. 424 00:29:01,483 --> 00:29:02,596 Sólo tenía esto. 425 00:29:04,697 --> 00:29:05,297 Jet'aime. 426 00:29:09,663 --> 00:29:10,896 Michelle, si me amaras, 427 00:29:11,383 --> 00:29:13,581 ¿Cómo pudiste irte sin decir adiós? 428 00:29:14,783 --> 00:29:15,696 Porque te amaba. 429 00:29:22,943 --> 00:29:26,138 Recibí una copia de un certificado de nacimiento. 430 00:29:27,023 --> 00:29:28,479 Un niño llamado Nicolás 431 00:29:29,663 --> 00:29:31,597 Nació ocho meses después de que te fuiste. 432 00:29:32,663 --> 00:29:33,760 No figura ningún padre. 433 00:29:34,961 --> 00:29:35,761 Michelle. 434 00:29:38,383 --> 00:29:39,435 ¿Soy el padre? 435 00:29:40,836 --> 00:29:41,736 Sídney. 436 00:29:43,623 --> 00:29:44,902 Bueno, ¿lo soy? 437 00:29:50,343 --> 00:29:54,241 ¿Recordáis aquel fin de semana de Semana Santa que pasamos en la cabaña? 438 00:29:57,663 --> 00:30:00,780 Después de unas semanas me levanté una mañana y no me sentía muy bien. 439 00:30:01,063 --> 00:30:03,282 Así que concerté una cita con mi médico. 440 00:30:04,343 --> 00:30:05,122 Estabas embarazada. 441 00:30:07,343 --> 00:30:08,720 Estaba tan emocionado. 442 00:30:09,983 --> 00:30:11,314 Para mí, para nosotros. 443 00:30:12,423 --> 00:30:15,313 Corrí a Blue Cove para decírtelo. Cuando llegué al Centro, 444 00:30:17,503 --> 00:30:18,458 Me detuvieron. 445 00:30:18,743 --> 00:30:19,417 ¿Por quién? 446 00:30:22,583 --> 00:30:25,255 Por un hombre que nunca había visto antes. 447 00:30:26,583 --> 00:30:29,539 No sé cómo. Pero de alguna manera él sabía sobre nuestro hijo. 448 00:30:35,543 --> 00:30:37,193 Me dio una opción, Sydney. 449 00:30:38,223 --> 00:30:39,798 El Centro me reubicaría, 450 00:30:40,943 --> 00:30:43,674 establecer un fondo fiduciario sustancial para Nicholas si�� 451 00:30:45,983 --> 00:30:47,972 Prometo no volver a verte, hablar contigo nunca más. 452 00:30:50,663 --> 00:30:52,515 ¿Y si te negaras? 453 00:30:52,703 --> 00:30:54,555 Dijo que sufrirías un terrible accidente. 454 00:30:55,943 --> 00:30:59,377 Dijo que el Centro no podía correr el riesgo de que usted se estuviera distrayendo. 455 00:31:00,103 --> 00:31:04,116 comprometiendo su objetividad hacia el proyecto pretendiente. 456 00:31:06,703 --> 00:31:07,982 Sídney, tenía miedo. 457 00:31:16,623 --> 00:31:19,615 Después me fui y nació Nicholas. 458 00:31:22,503 --> 00:31:23,340 Conocí a alguien. 459 00:31:24,341 --> 00:31:25,141 Y se casó. 460 00:31:27,143 --> 00:31:29,498 Crió a nuestro hijo como si fuera suyo. 461 00:31:35,103 --> 00:31:36,780 Elegimos nunca decirle la verdad. 462 00:31:38,183 --> 00:31:39,201 Podemos decírselo ahora. 463 00:31:42,383 --> 00:31:43,601 ¿A qué costo? 464 00:31:45,423 --> 00:31:49,280 Es un joven brillante y espléndido con un gran futuro. 465 00:31:50,463 --> 00:31:52,281 Él será un maestro como tú. 466 00:31:54,343 --> 00:31:56,841 Y volverá en cualquier momento. Tengo que irme. 467 00:31:59,863 --> 00:32:01,772 Espero que lo entiendas, Sydney. 468 00:32:03,983 --> 00:32:06,820 Al menos esta vez podremos decir adiós. 469 00:32:20,021 --> 00:32:20,721 Sídney. 470 00:32:24,263 --> 00:32:25,835 La inscripción en el reloj, 471 00:32:27,183 --> 00:32:28,277 Lo dije en serio. 472 00:32:30,183 --> 00:32:30,902 Para siempre. 473 00:33:11,143 --> 00:33:13,273 Encontré esto en una caja llena de archivos de casos. 474 00:33:13,983 --> 00:33:15,416 Vladímir Petrovka. 475 00:33:16,903 --> 00:33:19,939 - Fue detenido hace dos años por�� - ¿Stevens, Cook y Mooney? 476 00:33:20,443 --> 00:33:23,382 Fue entonces cuando Petrovka comenzó su relación con el Turbo Squad. 477 00:33:23,563 --> 00:33:25,757 Esto fue antes de que Daniel se uniera al equipo. 478 00:33:26,943 --> 00:33:28,698 Petrovka se salió con la suya por un tecnicismo. 479 00:33:30,503 --> 00:33:34,840 Ahora a Stevens y los demás se les paga por avisar a Petrovka sobre las redadas. 480 00:33:36,523 --> 00:33:39,157 Su padre se enteró y los confrontó. 481 00:33:39,543 --> 00:33:41,281 Esa debe ser la pelea que los chicos escucharon. 482 00:33:42,583 --> 00:33:43,718 Él iba a entregarlos. 483 00:33:45,623 --> 00:33:46,661 Entonces lo mataron. 484 00:33:47,743 --> 00:33:48,832 Esto no ha terminado, Liz. 485 00:33:51,743 --> 00:33:52,317 Aún no. 486 00:34:51,503 --> 00:34:52,413 ¿Vas a alguna parte? 487 00:34:55,043 --> 00:34:56,815 Vi el certificado de nacimiento, Sydney. 488 00:34:59,503 --> 00:35:05,718 Michelle dijo que el Centro amenazó con matarme si alguna vez descubría lo de mi hijo. 489 00:35:06,483 --> 00:35:09,492 Le dijeron que se fuera. Me robaron la vida, Parker. 490 00:35:10,223 --> 00:35:12,181 Igual que robaron el de Jarod. 491 00:35:12,463 --> 00:35:14,135 - Y la de Angelo y�� - ¿Mío? 492 00:35:19,543 --> 00:35:20,392 Si te vas ahora, 493 00:35:21,293 --> 00:35:22,993 Entonces nunca descubrirás quién hizo esto. 494 00:35:26,183 --> 00:35:28,756 Realmente no te irás, ¿verdad, Sydney? 495 00:35:34,303 --> 00:35:35,472 Aparentemente no. 496 00:35:37,183 --> 00:35:40,839 Si sabías lo del certificado de nacimiento, ¿por qué no me confrontaste? 497 00:35:42,503 --> 00:35:43,892 Todo el mundo merece una vida. 498 00:35:47,303 --> 00:35:47,997 Incluso tú. 499 00:35:56,463 --> 00:35:57,996 Entonces, ¿qué diablos no pudiste alcanzar los 45? 500 00:35:58,183 --> 00:35:59,502 Sal de aquí. No quiero que hables de mi objetivo. 501 00:35:59,783 --> 00:36:01,672 - Estaba hablando de tu objetivo. - Oh, no, hombre. 502 00:36:01,823 --> 00:36:03,256 También estaba hablando de tus 45. 503 00:36:03,463 --> 00:36:05,057 Muy bien, nos reuniremos en la región técnica por la mañana. 504 00:36:05,343 --> 00:36:06,517 - Tendremos que demostrarlo. - Sí. 505 00:36:06,943 --> 00:36:09,532 T-14, hemos confirmado el avistamiento de... 506 00:36:09,623 --> 00:36:13,153 El hombre coincide con la descripción del sospechoso buscado por el asesinato del teniente Daniel Lang. 507 00:36:13,483 --> 00:36:16,058 21B Shore Road, ocurren disparos e incendios. 508 00:36:16,143 --> 00:36:17,162 Esa es la pista de patinaje. 509 00:36:18,183 --> 00:36:20,399 Despacho, despacho, soy el sargento Stevens. 510 00:36:20,583 --> 00:36:22,480 - ¿Te he contactado correctamente? - Afirmativo. 511 00:36:22,663 --> 00:36:24,415 Has hecho la misma petición y... inmediatamente. 512 00:36:24,703 --> 00:36:26,798 Vamos, vamos. Movámonos. 513 00:36:43,383 --> 00:36:43,772 Sangre. 514 00:36:44,743 --> 00:36:46,399 Parece que el asesino de policías ha vuelto. 515 00:36:47,623 --> 00:36:49,041 Muy bien, esta vez entraremos juntos. 516 00:36:50,063 --> 00:36:51,596 Jarod, espera mi llamada. 517 00:36:51,783 --> 00:36:53,441 - ¿Qué diablos está haciendo? - Olvídalo. Movámonos. 518 00:36:53,823 --> 00:36:55,860 Cocinero, quédate conmigo en el punto. Mooney, cubre nuestro flanco. 519 00:36:55,860 --> 00:36:56,560 Sí, señor. 520 00:36:58,523 --> 00:37:00,917 - No me gusta esto. - Yo tampoco. Vámonos. 521 00:37:07,743 --> 00:37:09,135 ¿Listo? Ir. 522 00:37:12,303 --> 00:37:13,916 Jarod, este es Stevens. Responder. 523 00:37:14,603 --> 00:37:16,122 Responde, maldita sea. ¡Esa es una orden! 524 00:37:16,943 --> 00:37:19,040 - ¿Adónde fue? - Me ocuparé de él más tarde. 525 00:37:19,303 --> 00:37:20,131 Mantén los ojos abiertos. 526 00:37:25,383 --> 00:37:26,074 Siga adelante. 527 00:37:37,783 --> 00:37:38,453 Mantenga el fuego. 528 00:37:39,154 --> 00:37:39,854 Es un maldito objetivo. 529 00:37:42,743 --> 00:37:43,612 ¿Qué es esto? 530 00:37:54,383 --> 00:37:55,481 Él no va a caer. 531 00:37:55,782 --> 00:37:57,282 le estoy disparando directo 532 00:37:57,463 --> 00:37:59,918 Espacios en blanco. Son espacios en blanco. Alguien cambió la armadura. 533 00:38:03,783 --> 00:38:04,559 ¿Quién diablos eres tú? 534 00:38:04,743 --> 00:38:05,260 Tú me conoces. 535 00:38:06,261 --> 00:38:08,161 Soy el hombre que cada uno de ustedes creó. 536 00:38:08,243 --> 00:38:10,520 El tirador con una gorra de béisbol y perilla. 537 00:38:10,783 --> 00:38:14,514 El hombre al que inventaste para encubrir el asesinato de Dan Lang. 538 00:38:17,143 --> 00:38:18,180 ¿De qué estás hablando? 539 00:38:20,083 --> 00:38:23,673 El teniente Lange se enteró de sus pequeños sobornos de Petrovka. 540 00:38:23,903 --> 00:38:27,421 Cuando te enfrentó, lo mataste con proyectiles perforantes. 541 00:38:27,703 --> 00:38:28,536 Asesinos de policías. 542 00:38:29,423 --> 00:38:32,217 Da la casualidad de que traje algunos conmigo esta noche. 543 00:38:34,863 --> 00:38:37,699 - Detener. - Tú le tendiste una trampa a Lang, ¿no? 544 00:38:37,783 --> 00:38:39,593 - Fue idea de Stevens. - Cállate, Mooney. 545 00:38:39,703 --> 00:38:42,092 Dejaste a dos niños sin padre, ¿para qué? 546 00:38:42,383 --> 00:38:43,032 ¿Por dinero? 547 00:38:53,503 --> 00:38:56,739 Mejor espero que no te lo pierdas. Te dejaremos boquiabierto tal como lo hicimos con Lang. 548 00:38:58,663 --> 00:39:00,001 ¿Entendiste todo eso, Liz? 549 00:39:01,863 --> 00:39:03,012 Hasta la última palabra. 550 00:39:09,543 --> 00:39:11,392 Tienes el interruptor... este, ¿no? 551 00:39:12,143 --> 00:39:13,779 ¿Qué vas a hacer, Jarod? ¿Dispararme? 552 00:39:16,143 --> 00:39:19,315 Si yo voy, tú vas. 553 00:39:27,823 --> 00:39:29,202 Se acabó, Stevens. 554 00:39:29,663 --> 00:39:31,396 Él, él tiene razón. 555 00:39:31,903 --> 00:39:33,300 Ya será suficiente matar, Stevens. 556 00:39:51,143 --> 00:39:54,211 - Me alegro de que finalmente consiguieran contactar a los padres de Dan. - Sí. 557 00:39:54,403 --> 00:39:55,973 Se llevarán a los chicos de regreso a Seattle. 558 00:39:57,783 --> 00:39:59,394 Parecen personas muy agradables. 559 00:40:00,663 --> 00:40:02,631 Jordan y Cody te van a extrañar. 560 00:40:03,983 --> 00:40:06,202 Lang dijo que puedo visitarlo cuando quiera. 561 00:40:08,543 --> 00:40:10,140 Sólo deseo que vivan más cerca. 562 00:40:10,703 --> 00:40:12,737 Tengo muchas... cuéntales sobre su padre. 563 00:40:13,823 --> 00:40:16,057 Siempre puedes mudarte allí. 564 00:40:17,903 --> 00:40:18,581 ¿Y hacer qué? 565 00:40:19,182 --> 00:40:22,282 No es que necesiten otro despachador en Seattle. 566 00:40:22,463 --> 00:40:23,956 Oh, es gracioso que menciones eso. 567 00:40:24,257 --> 00:40:26,457 Porque llamé a la policía de Seattle, 568 00:40:26,743 --> 00:40:31,234 Y da la casualidad de que están buscando una buena persona para ocupar un puesto de centralita que acaba de quedar vacante. 569 00:40:31,983 --> 00:40:33,214 Así que si quieres el trabajo, 570 00:40:34,103 --> 00:40:35,138 empezando en dos semanas. 571 00:40:38,463 --> 00:40:39,118 Gracias. 572 00:40:40,143 --> 00:40:42,477 Oh, no. Gracias. 573 00:40:43,863 --> 00:40:44,512 ¿Para qué? 574 00:40:45,503 --> 00:40:49,639 Asegurarme de que esos niños supieran que alguien se preocupa por ellos. 575 00:40:55,623 --> 00:40:58,217 - ¿Estás aquí yendo a casa? - El abuelo y la abuela tienen una granja. 576 00:40:58,503 --> 00:40:59,597 Con caballos reales. 577 00:40:59,783 --> 00:41:01,096 Caballos de verdad, guau. 578 00:41:03,383 --> 00:41:03,838 Escucha�� 579 00:41:04,623 --> 00:41:06,275 - ¿Me harás una promesa? - ¿Qué? 580 00:41:06,763 --> 00:41:09,658 No importa lo ocupado que estés, lo loca que se volverá tu vida en el futuro, 581 00:41:10,223 --> 00:41:11,176 recuerda siempre, 582 00:41:11,463 --> 00:41:13,040 que tu papá te amaba mucho. 583 00:41:15,263 --> 00:41:16,157 ¿Lo prometes? 584 00:41:16,858 --> 00:41:17,858 Promesa. 585 00:41:18,259 --> 00:41:18,959 Promesa. 586 00:41:39,303 --> 00:41:41,255 ¿Dónde está Syd? No lo he visto en toda la mañana. 587 00:41:41,343 --> 00:41:43,438 Dijo que tenía algo importante que hacer en Albany. 588 00:41:46,603 --> 00:41:47,761 Oye, mire, señorita Parker. 589 00:41:50,583 --> 00:41:50,938 No. 590 00:41:52,383 --> 00:41:53,118 Dar marcha atrás. 591 00:41:57,319 --> 00:41:59,619 Oye, mira. 592 00:42:02,143 --> 00:42:03,156 Soy chía yo. 593 00:42:04,343 --> 00:42:05,754 Un poco menos de pelo del que estoy acostumbrada. 594 00:42:12,943 --> 00:42:15,694 Bueno, como dije antes, nunca te ves mejor. 595 00:42:22,143 --> 00:42:23,361 Buen trabajo. Nos vemos la próxima vez, ¿vale? 596 00:42:24,743 --> 00:42:28,213 Erica, iba a hablarte sobre los... principios. 597 00:42:28,503 --> 00:42:31,536 Creo que tus ensayos podrían ser un poco más profundos. 598 00:42:31,623 --> 00:42:34,633 Quizás podrías mirar el tercer capítulo, ¿vale? 599 00:42:35,343 --> 00:42:37,603 No hay trabajo más importante que enseñar. 600 00:42:40,263 --> 00:42:41,276 Eso es lo que me siguen diciendo. 601 00:42:42,423 --> 00:42:43,560 Disfruta tu vida. 602 00:42:44,261 --> 00:42:45,561 Pasa muy rápido. 603 00:42:46,463 --> 00:42:47,942 Lo lamento. ¿Te conozco de alguna parte? 604 00:42:52,783 --> 00:42:53,882 Me temo que no es así. 605 00:43:07,343 --> 00:43:08,232 Esto es Sídney. 606 00:43:08,683 --> 00:43:09,696 ¿Encontraste a tu hijo? 607 00:43:10,597 --> 00:43:11,797 Sí, lo hice. 608 00:43:12,243 --> 00:43:14,679 ¿Te acordaste que hace mucho tiempo te pregunté? 609 00:43:15,463 --> 00:43:17,013 ¿Si alguna vez una familia me quisiera? 610 00:43:17,903 --> 00:43:18,679 Sí. 611 00:43:18,963 --> 00:43:22,417 Pensé que se necesitaba sangre para unir a la gente. 612 00:43:23,423 --> 00:43:25,332 Pero he aprendido que también se necesita algo más. 613 00:43:32,063 --> 00:43:32,955 Se necesita amor. 614 00:43:45,543 --> 00:43:47,179 Espero que tengas razón, Jarod. 615 00:44:00,080 --> 00:44:03,080 ''A prueba de balas'' Fin 616 00:44:04,081 --> 00:44:07,081 Dictado: ����/�д� 617 00:44:08,082 --> 00:44:12,082 -= YTET Presenta =- -= http://www.ydy.com =- 618 00:44:12,132 --> 00:44:16,682 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0